triennale 2016

15 Międzynarodowe Triennale Tkaniny w Muzeum Włókiennictwa w Łodzi/

15th International Triennial of Tapestry at the Central Museum of Textiles in Łódź

Zupełnie przypadkiem odwiedziłam muzeum w wyjątkowym dniu – w czasie wystawy samochodów tuningowych. Zmieszały się dwa światy – za oknem na dziedzińcu ryk silników, dudnienie basów, a przed oczami tkanina artystyczna…

I visited the museum on a very special day (by accident, of course) – there was an exhibition of tuning cars, sounds of engines and music full of bass from the courtyard and artistic textiles in front of me…

Wystawa czynna jest do 30 października, towarzyszy jej też 13 Ogólnopolska Wystawa Tkaniny Unikatowej (do 9 października), gdzie można zobaczyć prace polskich artystów.

The exhibition is open until October 30^th.

O poprzednim triennale pisałam tu http://przykrosnach.blogspot.com/2013/09/triennale.html, tym razem też można zobaczyć przeróżne „surowce włókniste” i to, co wyobraźnia i talent artysty potrafią z nich stworzyć, bardzo inspirujące. Tym, którzy widzieli – dla przypomnienia, a pozostałym na zachętę kilka zdjęć.

I’ve mentioned about the previous triennial here http://przykrosnach.blogspot.com/2013/09/triennale.html, this time you can also see different sorts of "fibrous materials" and the results of imagination and talent of the artists, very inspiring. For those who have seen - for the record, and for the rest some pictures as a teaser.

Herberth Bolanos Połączenie/ Link (shibori)

Ewa Dominiak Wełniany żakard/ Wool Jacquard

na moje oko crackle weave, niestety umknęło mi nazwisko autora i tytuł pracy

 

trochę jak ikat - Hildur Asgeirsdottir Jonson Wiatr 4/ Wind 4

fragment pracy Agaty Zielińskiej-Głowackiej Zakręcona/ Twisted

 

Agnieszka Adamska Grzybowa królowa/ Mushroom queen

Sylwia Jakubowska Piękne czekanie/ Beautiful waiting

fragment misternego jedwabnego haftu Xuefang Liang Lotos/ Lotus

CMW w sierpniu

CMW w sierpniu/ CMW in August

W Muzeum Włókiennictwa w Łodzi czynna jest jeszcze wystawa pt. Sztuka balijska. Część ekspozycji stanowią tkaniny. Poniżej przykład balijskiego pasiaka:

Central Museum of Textiles in Lodz offers some interesting exhibitions in August.

One of them presents Balinese art – including different types of textiles.

Bogato reprezentowany jest ikat – i osnowowy i podwójny.

Ikat osnowowy polega na specjalnym wiązaniu nici osnowy i ich barwieniu jeszcze przed tkaniem. Na zdjęciu powiązana osnowa przygotowana do farbowania

You can see ikat cloth – in warp ikat warp thread sections are tied up and dyed before weaving. Here is the warp prepared for dying.

 Można też w ten sam sposób farbować nici wątku, tkanina uzyskana w ten sposób to ikat podwójny.

Takie tkaniny powstają tylko w trzech miejscach na świecie – w Indiach (znane jako patola), na Bali (znane jako geringsing) oraz w Japonii (znane jako kasuri).

Tkacze korzystają z bardzo prostych krosien – na zdjęciu krosno z lat 60-tych XX wieku, a za czółenko służy pałeczka.

There is also double ikat – where warp and weft threads are tied up and dyed.

Double ikat is only woven in India (known as patola), Bali (known as geringsing) and Japan (known asa kasuri).

Weavers use simple loom – like this one from the sixties.

 

Tkający przy każdym przełożeniu wątku sprawdza, czy wzór na wątku pasuje do wzoru osnowy i w razie potrzeby przesuwa go patyczkiem we właściwe położenie. Tkanie jest żmudne, ale efekt bardzo interesujący, zwłaszcza kiedy się ma świadomość, ile pracy za tym stoi. Tego typu tkaniny są oznaką prestiżu i osiągają wysokie ceny.

Each time the weaver is checking weft thread position and correcting it with the stick if needed. Very demanding and time consuming, but the result is interesting. As you can imagine, double ikat is a prestigious and expensive fabric.

A jeśli ktoś będzie w Muzeum, polecam wystawę Lucjan Kintopf - mistrz żakardu i jego uczniowie. Piękne tkaniny, ale niełatwo było im zrobić dobre zdjęcie, odsyłam więc na stronę muzeum http://www.muzeumwlokiennictwa.pl/czasowe/1/522,lucjan-kintopf-mistrz-zakardu-i-jego-uczniowie.html

I also recommend another exhibition – Lucjan Kintopf – jacquard master.

http://www.muzeumwlokiennictwa.pl/czasowe/1/522,lucjan-kintopf-mistrz-zakardu-i-jego-uczniowie.html

Mistrz. Bolesław Tomaszkiewicz. Retrospektywna wystawa twórczości

W Centralnym Muzeum Włókiennictwa kończy się wystawa prac profesora Tomaszkiewicza.

Piękne tkaniny nicielnicowe, podwójne, gobeliny, kilimy, żakardy…

An exhibition in Central Museum of Textiles in Łódź - works of professor Bolesław Tomaszkiewicz 

 

Spodobał mi się sposób myślenia profesora o projektowaniu, tworzeniu tkaniny i pasji tkacza.

(Cytaty pochodzą z ulotki o wystawie – są to fragmenty rozmowy profesora z Małgorzatą Wróblewską-Markiewicz opublikowanej w katalogu „Tkaniny Bolesława Tomaszkiewicza”, Miejska Galeria Sztuki w Łodzi, 2007)

 „Brak ładu mi przeszkadza. Sztuka jest dla mnie podstawą do poszukiwania porządku we mnie, wokół mnie, wszędzie. Dążę do ułożenia atakujących sprzeczności w mój obraz widzenia rzeczywistości, takiej, jaką chciałbym postrzegać, zbudowanej z tego, co jest ważne, z zachowaniem proporcji i harmonii. W tym sensie można chyba mówić o klasyczności, jako dążeniu do optymalnego, możliwie najlepszego i klarownego zapisu formy przekazu, oczyszczonej z tego, co zbędne, nieistotne.”

„Technika od zawsze bardzo silnie mnie nurtowała. To oczywiste, że potrzebna jest gruntowna wiedza o środkach warsztatowych, którymi zamierza się operować. Opanowany warsztat daje większe możliwości uzyskania artystycznego wyrazu. W tkaninie wyobraźnia przestrzenna, umiejętność konstruowania, wyobraźnia plastyczna i predyspozycje techniczne są niezbędne, by można było mówić o zgraniu sposobów wykonania z tym, co chce się wykonać.

Na przykład w tkaninie podwójnej, która jest przecież dwustronną, projektowaniu awersu trzeba poświęcić szczególną uwagę. Rewers wynika z technicznych uwarunkowań, ale można na nie wpływać projektując stronę prawą. Strona „lewa” nie może zostać oddana tylko przypadkowi. Tkanina podwójna, prawdziwie konstruktorska w budowie, szczególnie przyciągnęła mnie tkwiącymi w niej zagadkami.

Odkrywanie coraz to innych efektów fakturalnych i splotowych, nowych kombinacji barwnych w harmonizowanych kompozycją zestawieniach było prawdziwą pasją, przynoszącą wiele radości. Było elementem poznania, nie tylko warsztatu, także siebie.”

awers

rewers w zbliżeniu

małe formy tkaniny podwójnej

I jeszcze kilka zdjęć:

 

 

 

 

triennale

W Muzeum Włókiennictwa w Łodzi  trwa 14 Międzynarodowe Triennale Tkaniny – skorzystałam z rzadkiej okazji do obejrzenia unikatowych tkanin z całego świata.

W tym przypadku słowo TKANINA nabiera różnych znaczeń. Jak czytam na stronach organizatora: zgłaszane dzieła muszą być wykonane z surowców włóknistych (elastycznych, giętkich, dających się splatać) lub w którejś z technik włókienniczych.

Poniżej kilka zdjęć prac wybranych spośród tych, które mnie szczególnie zauroczyły. Im dłużej na nie patrzę, tym więcej detali odkrywam i podobają mi się jeszcze bardziej.

Wystawa potrwa jeszcze do 3 listopada.

Bumpkin in the garden Gizella Solti, Hungary

Impossible Puzzle Lise Frølund, Denmark

Meduses Camille Mercandelli-Park, France

Drawn Threads Cecylia Heffer, Australia

Balloons Xavery Wolski, Mexico

My suitcase Wan-Fung Mo, Taiwan