triennale 2016

15 Międzynarodowe Triennale Tkaniny w Muzeum Włókiennictwa w Łodzi/

15th International Triennial of Tapestry at the Central Museum of Textiles in Łódź

Zupełnie przypadkiem odwiedziłam muzeum w wyjątkowym dniu – w czasie wystawy samochodów tuningowych. Zmieszały się dwa światy – za oknem na dziedzińcu ryk silników, dudnienie basów, a przed oczami tkanina artystyczna…

I visited the museum on a very special day (by accident, of course) – there was an exhibition of tuning cars, sounds of engines and music full of bass from the courtyard and artistic textiles in front of me…

Wystawa czynna jest do 30 października, towarzyszy jej też 13 Ogólnopolska Wystawa Tkaniny Unikatowej (do 9 października), gdzie można zobaczyć prace polskich artystów.

The exhibition is open until October 30^th.

O poprzednim triennale pisałam tu http://przykrosnach.blogspot.com/2013/09/triennale.html, tym razem też można zobaczyć przeróżne „surowce włókniste” i to, co wyobraźnia i talent artysty potrafią z nich stworzyć, bardzo inspirujące. Tym, którzy widzieli – dla przypomnienia, a pozostałym na zachętę kilka zdjęć.

I’ve mentioned about the previous triennial here http://przykrosnach.blogspot.com/2013/09/triennale.html, this time you can also see different sorts of "fibrous materials" and the results of imagination and talent of the artists, very inspiring. For those who have seen - for the record, and for the rest some pictures as a teaser.

Herberth Bolanos Połączenie/ Link (shibori)

Ewa Dominiak Wełniany żakard/ Wool Jacquard

na moje oko crackle weave, niestety umknęło mi nazwisko autora i tytuł pracy

 

trochę jak ikat - Hildur Asgeirsdottir Jonson Wiatr 4/ Wind 4

fragment pracy Agaty Zielińskiej-Głowackiej Zakręcona/ Twisted

 

Agnieszka Adamska Grzybowa królowa/ Mushroom queen

Sylwia Jakubowska Piękne czekanie/ Beautiful waiting

fragment misternego jedwabnego haftu Xuefang Liang Lotos/ Lotus

nad morzem

nad morzem/ by the sea

Impresja nt wody, piasku, fal… wakacyjnie.

Water, sand, waves… summer holidays

Piękny niebieski len czekał na swój czas, i właśnie się doczekał.

Najpierw stał się osnową.

This beautiful blue linen had been waiting for it’s time and finally it became a shawl.

First it became a warp.

 

 Potem wymieszałam go z wątkiem – lnem w kolorach naturalnym, błękitnym i ciemnoniebieskim.

Then I added the weft – natural, blue and dark blue linen.

 

Widać, że był przewlekany w płosze po 2 nitki. A na ostatnim zdjęciu prawej już po praniu - prążki nie są widoczne.

It was doubled in the reed and after washing stripes are no longer visible.

szal na lato

szal huck lace na 8 nicielnic
8 shaft huck lace scarf

jeszcze mi się nie znudziło, tym razem szal tkany na 8 nicielnicach, a wzór trochę jak plecionka
efekt końcowy ukazał się po praniu i prasowaniu
bawełna z pięknym połyskiem, ładnie się układa
na lato w sam raz

8 shaft huck lace, braided effect visible after wet finishing
shiny cotton
perfect for summer 

 

Tkaczki z różnych stron – Portugalia

 weavers all over the world - Portugal

 

W upalne popołudnie na malowniczym Largo do Carmo w Lizbonie spotkałam portugalską tkaczkę. Etelberta miała ze sobą małe stołowe dwunicielnicowe krosna, na których powstawał kolejny szal. Porozmawiałyśmy o kondycji rzemiosła tkackiego w naszych krajach i o tym, jakie są nasz krosna, gdzie zaopatrujemy się w przędze itd., itp. Niespodziewane, bardzo miłe spotkanie.

During my summer holidays in a very picturesque Largo do Carmo in Lisbon I’ve met a Portuguese weaver Etelberta. She had small table loom, was weaving a shawl. Small talk – weaving crafts, equipment, yarn suppliers etc. What a nice surprise.

przy okazji wakacyjnych wycieczek szukałam tkackich śladów/ looking for weaving traces

…a i tak najbardziej fotogeniczny był on – ocean/ the ocean