Toika czyli jak to się robi w Finlandii

Toika czyli jak to się robi w Finlandii

Toika or how is it made in Finland

Jest takie miejsce, gdzie brzozowe deski leżakują sobie czekając aż maszyna prowadzona czyjąś ręką nada im nowy kształt i nowe przeznaczenie. Zobaczyć to na własne oczy było dla mnie przygodą.

There is a place where birch wood is waiting to become the loom, or the shuttle one day. Visiting this place was an adventure to me.

tu akurat "robią się" krosna komputerowe/ computer looms

Toika to firma rodzinna założona w 1898 roku. Zaczynali od produkcji płoch i innych tkackich akcesoriów, a po wojnie rozpoczęli produkcję krosien. Od 1920 roku firma znajduje się w Toijala, 140 km na północ od Helsinek.

Toika Ltd. was founded in 1898 and is still owned by the same family. They started with producing weaving reeds and other accesories and after the second world war the manufacture of hand looms began. In 1920 the company moved to Toijala, 140 km north from Helsinki.

maszyna do wyrobu płoch/ reed making machine

Obecnie sprzedają krosna tradycyjne, komputerowe i pneumatyczne na całym świecie. Mogą też zrobić krosna do tkania adamaszku, ale ostatnio nikt takich nie zamawia :-(.

Urzeka mnie prostota i funkcjonalność fińskiego wzornictwa. Do krosien Toiki mam sentyment, bo na takich uczyłam się tkać wiele lat temu. Poza tym wszystkie są z zasady w systemie dźwigniowym, którego jestem fanką.

Dwa razy do roku Toika wydaje swój magazyn Loimien Lomassa, prowadzi szkolenia dla swoich klientów.

No i mają sklep!

Nowadays the company sells looms all over the world – traditional looms, but also computer looms and pneumatic looms. It is also possible to order damask loom, but there is no interest in it recently :-(.

 I admire Finnish design – plain and functional. I’m sentimental about Toika looms – I learned to weave using such looms many years ago. Besides, they are all mainly in countermarch system, of which I’m a big fan.

Twice a year they publish the Loimien Lomassa magazine, lead weaving courses for customers.

And they have the shop! 

 

Miałam okazję po raz kolejny zobaczyć krosna Toiki w akcji, m.in. w pracowni tkackiej przy Keravan Opisto - Centrum Edukacji Dorosłych w Kerava.

I had an opportunity to visit the weaving studio at Keravan Opisto - Adult Education Centre in Kerava.

 

 

 fajnie byłoby mieć taką pracownię w takim domku :-)// it would be nice to have such studio in such house :-)

P.S.

Więcej informacji i ofertę firmy Toika można znaleźć tu: http://www.toika.com.  Ceny nieco niższe niż u szwedzkiej konkurencji, a kwestia transportu większych rzeczy jest trochę skomplikowana, ale do wymyślenia.

Toika’s website: http://www.toika.com